Что в точности значило обращение «Господи»?

Вопрос 4340:

Господом Христа называет Марфа, Самарянка, слепой у дороги и прочие. И вот, я читая не пойму – это всё таки было принятое уважительное отношение в то время или эти люди прямо таким образом признавали Иисуса Богом? Но, это не очевидно: Самарянка говорит: Господи! Вижу, что Ты пророк. Пророк – это всё таки не Бог. Итак, что значило это обращение в то время? При чём ведь так люди называли Иисуса Христа до того, как Он Воскрес, и им никто не мог этого сказать – что вот смотрите, идёт Бог. Значит, Господь в то время – не обязательно именно Бог? Что в точности значило такое обращение – это исповедание Христа Богом или нет? (Вопрос с форума)

Ответ И.Т. Лапкина:

Господин. В русском переводе разделили эти два слова на Господин и Господь. В других языках этого нет.

Иоан.20:15 – «Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его»

Явно, что вера Самарянки, впервые встретившей незнакомца у колодца, никак уж не могла быть выше веры Магдалины. В других переводах тут стоит одно и то же слово. Смешение церковно-славянских и великорусских слов путает нас.