Почему у старообрядцев Иисус с одной И?

Вопрос 518:

Почему у старообрядцев имя Иисус пишется с одной буквой Исус?

Ответ И.Т. Лапкина:

Это нам греки так преподали все имена, возгласы, в такой транскрипции. Если бы стремились к оригиналу, то по-еврейски бы и произносили Йешуа. Практически не одна «И» и не две, а краткая «Й». Почти все названия местностей, пророков, имена, всё греки изменили до полной неузнаваемости от оригинала. Приходится соглашаться, что по настоящему нам уже никогда и не научиться произносить эти названия. Может потому, что это не самое главное? Греки очень уж вольно обращались с Библией, и такую работу свою нам дали. Так если кто из средней Азии к нам приезжает, то Насреддин будет Николай. Бахруджин – Боря. Одной буквы достаточно, чтобы переделать имена. А вот Нострадамуса так и зовут Мишелем, а не Мишей. Мирские люди более аккуратны в названиях, не подгоняют под наших Сашек и Володек.