размер шрифта

Поиск по сайту



Вопрос 2933

Вопрос 2933

Из книги — Лапкин И.Т. «‎...открытым оком», том 15

Тема — Лапкин, книги


Вопрос:

Вы постоянно утверждаете и подтверждаете, что перевод Библии на русский язык весьма хорош и добротен. А сами сомневаетесь ли в каком-то месте Писания, что оно всё же неверно, быть может, переведено где-то? Были ли когда-то смущены необычностью перевода?

Ответ И.Т. Лапкина:

Мне и ныне смешно вспомнить, как вначале я прочитал: Пс.2:6 – «Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею». Мне показалось, что тут нужно ещё раз повторить предлог «над» перед «святою горою Моею». Но так как там этого нет, то я, веря во всемогущество Божие, подумал, неужели Бог поднял гору и горою благословил Царя Сына? Всё, на этом мои сомнения закончились и уже на том стою 44 года. Иер.1:12 – «Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось».


Всегда Ты, Господи, тех отличал,
Кто проповедовал Твоё ученье,
Их частые молитвы принимал,
И фимиам, и жертвоприношенья.

И хоть их кровь обильная текла,
Они при жизни были непреклонны.
Неверие в Господние законы
Вовек не омрачало их чела.

Пусть им порою не хватало сил,
Они Твоё несли повсюду слово,
И Ты их, Милосердный, возродил
Из праха, из ничтожества земного.

Ученики Апостолов святых,
Они сумели, претерпев страданья,
Увидеть в слепоте сует земных
Заметное не всем Твоё сиянье.

И, к пиршествам причастны неземным,
Теперь они блаженствуют, провидцы.
Наставь меня, чтоб я, подобно им,
Спасенье принял из Твоей десницы.


Блажен, кто в пламени горел, кто пролил
И кровь и слёзы, избранный Тобой,
И те блаженны, что по доброй воле
Ушли навек от суеты мирской.

Они попрали все свои сомненья,
И Велиар не смог их побороть
На бранном поле жизни, где в боренье
Извечно пребывают дух и плоть.

В морских волнах они достигли суши,
Обетованный отыскав предел,
И возродились лёгкие их души
Со скиниями их тяжёлых тел.

И заблестели неземной красою
На их главах венцы в сиянье дня...
Поддержанного их мольбой святою,
Причисли к ним и грешного меня.

Григор. Нарекаци

176

Смотрите так же другие вопросы:

Смотрите так же другие разделы: