Ветхий завет
- Пятикнижие
- Исторические книги
- Учительные книги
-
Псалтирь
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 - Пророческие книги
-
Послание Иеремии
-
Авдий
- Исторические книги
Новый завет
- Евангелия
- Деяния
- Соборные послания
-
2-е Иоанна
-
3-е Иоанна
-
Иуды
- Послания апостола Павла
-
К Филимону
- Откровение
Иер. 31:2
Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашёл милость в пустыне; иду успокоить Израиля.
Лопухин А.П.¶
Толковая Библия.
Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашёл милость в пустыне; иду успокоить Израиля
Народ, уцелевший от меча — это пленники, взятые Ассирийским царём в Израильском царстве и отведённые в Ассирию. Они уцелели от избиения, какое совершалось при взятии городов Израильского царства Ассирийцами. — Нашёл — прошедшее пророческое вместо будущего, и лучше перевести здесь: — найдёт. — В пустыне — т. е. в стране пленения, которая представляла для израильтян столько же опасностей, сколько и пустыня. — Иду — правильнее с евр.: дойду или пойдём! Успокоить, т. е. вывести из плена и ввести в Израильскую землю.
См. также Толкование на Иер. 31:1
Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашёл милость в пустыне; иду успокоить Израиля
Так говорит Господь: нашёл милость в пустыне народ оставшийся от меча; пусть идёт к покою своему Израиль. LXX: так говорит Господь: Я нашёл теплоту в пустыне с теми, кои погибли от меча. Идите и не убивайте Израиля. Латинские кодексы в этом месте, по двусмысленности греческого слова, вместо теплоты смешно перевели: волчий боб, так как греческое ϑερμὸν значит то и другое, хотя в еврейском нет и этого, ибо поставлено hen, что Акила, Симмах и Феодотион перевели χάρις то есть благодать, и только LXX поставили теплота, считая в еврейском слове последнюю букву за мем, ибо если будем читать hеn, через букву нун, то значит благодать, если через мем, то – теплота. Сообразно с еврейским, смысл такой: народ Иудейский, оставшийся от Римского меча, или избежавший гнева Господня, нашёл благодать в пустыне народов, в вихре народов спасся в Церкви; поэтому Израиль пойдёт и найдёт покой свой, которого всегда чаял и который ему обещали предсказания пророков. Далее, сообразно с LXX, смысл такой: Господь нашёл тёплых и живых апостолов и сообщников их в пустыне народов между мёртвыми в неверии своём и не имевшими теплоты жизни. Поэтому и повелевается ангелам и находящимся в служении Богу, чтобы они не всех убивали, дабы Израиль не был уничтожен совершенно, и им говорится: идите и не убивайте Израиля: пусть существует некоторые, кои могут жить, гореть огнём веры и избежать холода неверия и смерти, которых бы Господь нашёл в пустыне.