Ветхий завет
- Пятикнижие
- Исторические книги
- Учительные книги
-
Псалтирь
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 - Пророческие книги
-
Послание Иеремии
-
Авдий
- Исторические книги
Новый завет
- Евангелия
- Деяния
- Соборные послания
-
2-е Иоанна
-
3-е Иоанна
-
Иуды
- Послания апостола Павла
-
К Филимону
- Откровение
Авв. 3:1
Лопухин А.П.¶
Молитва Аввакума пророка, для пения
Надписание
Наименование "молитва", евр. тефилла, греч. προσευχὴ, лат. oratio, здесь, как и в надписании нескольких псалмов, XVI, LXXXV, LXXXIX, CI, CXII, LXXII:20), имеет значение общее: песнь, употребляемая для пения при Богослужении (в этом смысле в только что упомянутом месте Пс LXXII:20 все псалмы Давида названы "молитвами", тефиллот). Назначенная пророком при самом написании для Богослужебного употребления, песнь эта, несомненно, скоро получила такое употребление, - благодаря авторитету пророка, и имя его навсегда осталось в надписании его песни (как у LXX Пс CXXXVII надписывается именами пророков Аггея и Захарии, а Пс CXXXVIII - именем одного прор. Захарии) для отличия от других богослужебных песнопений, как отзвук богослужебного употребления III-й главы книги прор. Аввакума, является и упомянутое уже влияние этой главы на православно-христианское богослужение, именно на образование и строение четвёртой песни канона, в ирмосах и тропарях которой весьма часто слышатся буквальные выражения из Аввак III в греко-славянской передаче. Значение последнего слова 1 ст. шигейонот можно определить лишь предположительно, как вообще музыкально-богослужебные термины в надписаниях псалмов очень темны по своему смыслу, и оставались загадочными уже для древних переводчиков. LXX передают рассматриваемое слово общим названием песни: μετὰ ὠ̨δη̃ς, что по предположению блаж. Иеронима, может означать, что "пророк молится о пришествии Христа и пророчествует о Нем с веселием, псалмом и песнопением, так что, с одной стороны, в молитве он прилежно умоляет Отца, а с другой стороны, в песнопении восхваляет Отца, Который пошлёт Сына, и Сына, Который имеет придти" (с. 187). Сам блаж. Иероним понимает рассматриваемое слово иначе - производит от гл. шага, погрешать, и в своём переводе Вульгате передаёт его pro ignorantiis, поясняя в своём комментарии: "теперь пророк приносит покаяние и оплакивает то, что он безрассудно говорил; он просит прощения в том, что он по неведению сделал это, чтобы потом получить милосердие" (с 186). Так, по свидетельству того же Иеронима (с 135), передали это слово и Акила, Симиах и Quinta. К такому производству этого слова, как и слова шиггайон в Пс VII:1, склоняются и некоторые новые комментаторы (Эвальд, Делич, Гитциг, Клейнерт), придавая, однако, ему иное значение - cantio erratica, страстная песнь, дифирамб, и утверждая, что с содержанием пророчества это название связи не имеет. Принимая это последнее положение в качестве совершенно бесспорного, также соглашаясь и с филологическим анализом рассматриваемого слова у новых учёных, а равно у блаж. Иеронима и в некоторых других древних переводах, следует однако предпочесть всем им передачу LХХ: песнь. Возможно, впрочем, как и предполагают некоторые исследователи, LХХ читали не шигейонот, а негинот, как стоит в евр. тексте ст. 19 данной главы.
Молитва аввакума пророка с песнию
Молитва пророка Аввакума по причине неведения. LХХ: Молитва пророка Аввакума с пением. – Акила, Симмах и Пятое издание перевели, как и мы: ради неведения<; один только Феодотион перевёл: ὑπὲρ τῶν ἐχουσιαμῶν, т. е. «для делающих добровольно» и: «для тех, которые добровольно погрешают». Это мы говорим потому, что нужно знать, что кроме Семидесяти никто не перевёл словами: «Молитва с пением». Действительно, ведь и в Еврейском стоят слова: аl sеgiоnth (צל שניובות), которые обозначают ἐπὶ ἀγνοημάτων – мы и перевели: «по причине неведения». А смысл этого будет таков. Сначала пророк безрассудно восклицал: «Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не услышишь, буду громко вопить к Тебе, претерпевая насилие, и Ты не спасёшь?» А потом во второй жалобе: „Почему не воззришь на неправо поступающих, и безмолвствуешь, когда нечестивый терзает того, кто более его праведен». На это или на что́ он услышал ответ: „Запиши видение, и ясно расположи на досках“, а потом и остальные слова: «Вот кто не верует, не будет в нем его праведная душа: праведник же будет жить в вере или от веры своей. И затем он узнал, что или Навуходоносор, или диавол, или антихрист назначен для суда грешников, и сильный для исправления народов. Теперь же пророк приносит покаяние и оплакивает то, что он безрассудно говорил: он просит прощения в том, что он По неведению сделал это, чтобы потом получить милосердие. По той же причине и Давид говорит: «Не воспомяни грехов юности моей и моих неведений» (Псал. 24, 7). Есть такие, которые думают, что пророк возносит молитву, чтобы чрез пришествие Христово было уничтожено заблуждение людей: потому будто бы и имя пророка указано в оглавлении, что он в духе пророческом молится об уничтожении мрака и восстановлении света, об уничтожении призраков и ниспослании истины. Но что это есть пророчество, что показывает и весь текст песнопения, и в особенности следующие слова: «Посреди двух животных будешь познан» и слова: «Когда приближатся лета, ты будешь известен». А о суде в словах: «когда душа моя будет в смятении вследствие гнева, Ты воспомянешь о милосердии». И снова о пришествии Христовом в словах: «Бог придёт от Фемана и Святый от горы, покрытой тенью и густым лесом». Также к будущему относятся и слова: «Потрясутся палатки земли Мадиан... и восходя на коней Твоих и простирая прострешь Ты лук Свой на царство». Если же кто-либо спросит: почему один только Феодотион перевёл «для добровольно делающих», то мы можем сказать, что этим указывается или исповедание пророка, который не по какой либо необходимости, а добровольно согрешил зломыслием против суда Божия, или же будущая вера язычников, которые, оставив добровольно своё прежнее заблуждение, будут веровать Тому, который обещается в песнопении. В псалме XVI мы читаем: «Молитва Давида», равным образом и в другом: «Молитва Давида», а в LХХХIХ: «Молитва Моисея человека Божия» и в СÏ «Молитва бедного, когда он будет мучиться и пред лицем Божиим излиет прошение своё». И где бы в другом каком либо месте ни встречалось слово молитва, ни в одном из них оно не читается «молитва с песнопением», и я не знаю, было ли бы прилично молиться с песнопением. Разве только, может быть, согласно тексту Семидесяти мы должны сказать, что пророк молится о пришествии Христа и пророчествует о нем с веселием, псалмом и песнопением, так что о одной стороны в молитве он прилежно умоляет Отца, а с другой стороны в песнопении восхваляет Отца, Который пошлёт Сына, и Сына, Который имеет придти. Это относительно надписания над песнопением.